هڪ دفعي اڌ رات جي اونداهي ۾، جڏهن مان سوچي رهيو هوس، ڪمزور ۽ ٿڪل هوس
ڪيترن ئي کان وڌيڪ عجيب ۽ عجيب وسرندڙ وسرندڙ روايتون-
جڏهن مون ڪنڌ جهڪائي، تقريباً ننڊ ڪئي، اوچتو اتي هڪ ٽيپ آيو،
جيئن ڪو منهنجي چيمبر جي دروازي تي نرميءَ سان ريپ ڪري رهيو آهي.
”هي ڪو مهمان آهي،“ مون رڙ ڪئي، ”منهنجي چيمبر جي دروازي تي ٽيپ ڪندي-
صرف هي ۽ ٻيو ڪجهه به نه.”

آه، مون کي واضح طور تي ياد آهي ته اهو ڊسمبر جي اونداهي ۾ هو؛
۽ هر هڪ الڳ مرڻ وارو انبار فرش تي پنهنجو ڀوت ڀريندو هو.
مون بيتابيءَ سان سڀاڻي جي خواهش ڪئي؛ - بيڪار مون قرض وٺڻ جي ڪوشش ڪئي
منهنجي ڪتابن مان غم جو اضافو - گم ٿيل لينور لاءِ غم-
ان نادر ۽ چمڪندڙ ڇوڪريءَ لاءِ، جنهن کي ملائڪ لينور جو نالو ڏين ٿا-
هتي هميشه لاءِ بي نام.

۽ هر جامني پردي جي ريشمي، اداس، غير يقيني سرسري
مون کي پرجوش ڪيو- مون کي شاندار خوفن سان ڀريو، اڳ ڪڏهن به محسوس نه ڪيو؛
سو هاڻي، اڃا تائين منهنجي دل جي ڌڙڪڻ کي، آئون ورجائي بيٺو آهيان
”هي منهنجي چيمبر جي دروازي تي داخل ٿيڻ لاءِ ڪجهه مهمان اچي رهيو آهي-
ڪجهه دير سان آيل مهمان منهنجي چيمبر جي دروازي تي داخل ٿيڻ لاءِ داخل ٿيا؛
هي آهي ۽ ٻيو ڪجهه به نه.

هن وقت منهنجو روح مضبوط ٿي ويو. پوءِ نه جھڪيو،
”سائين،“ مون چيو، ”يا مادام، مان سچ پچ تنهنجي معافي جي درخواست ڪريان ٿو.
پر اها حقيقت آهي ته آئون نقاب پيو ڪريان ، ۽ ايتري ئي نرميءَ سان توهان اجايو پيا ڪريو
۽ پوءِ تون youاٽي آيو آ تون ٽپنگ ڪندي ، منهنجي ڪمري جي دروازي تي ٽيپ ڪندي ،
مون کي يقين ئي نه هو ته مون توهان کي ٻڌو آهي“ - هتي مون دروازو وسيع ڪيو؛ -
اتي اونداهي ۽ ٻيو ڪجهه به نه.

ان اونداهي جي اونداهي ۾، گهڻي دير تائين مان اتي بيٺو رهيس، حيران، ڊڄندي،
شڪ ڪرڻ، خواب ڏسڻ وارا خواب ڪنهن به انسان اڳ ڪڏهن به خواب ڏسڻ جي جرئت نه ڪئي هئي.
پر خاموشي ٽوڙي وئي، ۽ خاموشيءَ جو ڪوبه نشان نه هو،
۽ اتي رڳو لفظ ڳالهائجي ويو هو، ”لينور؟
اهو مون ڪنڌ ڌوڻيو، ۽ هڪ گونجي گونجي گونجي رهي هئي، ”لينور!“-
صرف هي ۽ ٻيو ڪجهه به نه.

واپس ڪمري ۾ موڙ، منهنجو سڄو روح منهنجي اندر ۾ جلندو،
ٿوري ئي دير ۾ مون وري اڳي کان ٿورو وڌيڪ زور سان ٽيپ ڪرڻ جو آواز ٻڌو.
”يقيناً،“ مون چيو، ”يقيناً اها منهنجي دريءَ جي ٿلهي تي ڪا شيءِ آهي.
مون کي ڏسڻ ڏيو، پوء، اتي ڇا آهي، ۽ هن اسرار کي ڳولڻ-
منهنجي دل کي اڃا هڪ لمحو رهڻ ڏيو ۽ هن اسرار کي ڳوليو؛ -
’هيءَ واءُ آهي ۽ ٻيو ڪجهه به نه!

ھتي کوليو مون شٽر کي ڦٽو ڪيو، جڏھن، ڪيترن ئي ڀڄڻ ۽ ڦڦڙن سان،
اُتي پيرن جي مقدس ڏينهن جو هڪ شاهوڪار راوين قدم رکيو؛
نه گهٽ ۾ گهٽ obessance هن ڪيو؛ هڪ منٽ نه روڪيو يا نه رهيو هو؛
پر، رب يا عورت جي مائٽن سان، منهنجي ڪمري جي دروازي جي مٿان.
منهنجي چيمبر جي دروازي جي مٿان پلاس جي هڪ ٽڪري تي بيٺو-
بيٺو، ويٺو، ۽ ٻيو ڪجهه به نه.

پوءِ هي آبنوس پکي منهنجي اداس خيال کي مسڪرائيندي،
هن جي چهري جي قبر ۽ سخت سجاڳيءَ سان،
”جيتوڻيڪ تنهنجو سينو ڇنڊي ۽ ڇنڊي هجي،“ مون چيو، ”بيشڪ ڪو لالچ ناهي،
خوفناڪ خوفناڪ ۽ قديم راوين رات جي ڪناري کان ڀڄڻ-
مون کي ٻڌايو ته رات جي پلوٽونين ڪناري تي تنهنجو رب جو نالو ڇا آهي!
Quoth the Raven "ڪڏهن به نه."

مون کي حيرت ٿي ته هن بيوقوف پکيءَ جي ڳالهه ٻولهه ايترو صاف ٻڌي،
جيتوڻيڪ ان جو جواب ٿورڙو معنيٰ- ٿورڙو لاڳاپو بور؛
ڇاڪاڻ ته اسان ان ڳالهه تي متفق ٿيڻ ۾ مدد نٿا ڪري سگهون ته ڪو به زنده انسان ناهي
اڃا تائين پنهنجي ڪمري جي دروازي مٿان پکين کي ڏسڻ جي نعمت حاصل ڪئي هئي-
سندس چيمبر جي دروازي جي مٿان مجسمي جي مجسمي تي پکي يا جانور،
اهڙي نالي سان "ڪڏهن به نه."

پر راڻا، اڪيلائيءَ ۾ بيٺو، اڪيلائيءَ ۾ بيٺو، فقط ڳالهائيندو رهيو
اهو هڪ لفظ، ڄڻ ته ان هڪ لفظ ۾ هن جو روح ڦوڪيو.
ان کان پوءِ هن ڪجهه به نه چيو- نه پنن کان پوءِ هو ڦڙڪي-
ايتري تائين جو مون نهايت گهٽيءَ ۾ چيو ته ”ٻيا دوست اڳيئي ڀڄي ويا آهن-
سڀاڻي هو مون کي ڇڏي ويندو، جيئن منهنجيون اميدون اڳ ئي اڏامي چڪيون آهن.
پوءِ پکيءَ چيو، ”ڪڏهن به نه.

جواب ۾ ٽٽل خاموشيءَ تي حيران ٿي ويو، ايتري قدر مناسب ڳالهه ڪئي،
”بلاشڪ،“ مون چيو، ”جيڪو چوي ٿو اهو ان جو واحد ذخيرو ۽ ذخيرو آهي
ڪنهن ناخوش ماسٽر کان پڪڙيو جنهن کي بي رحم آفت
تيزيءَ سان پٺيان ۽ تيزيءَ سان پٺيان لڳو، تان جو سندس گيتن جو هڪڙو بار لهي ويو-
سندس اُميد جي دونهين تائين اُن مايوسيءَ جو بار ڀريو پيو
جي 'ڪڏهن به نه - ڪڏهن به نه'.

پر راوين اڃا تائين منهنجي سموري شوق کي مسڪرائي رهيو آهي،
سڌو مون پکيءَ جي سامهون هڪ کشن واري سيٽ تي چڙهائي ڪئي، ۽ در ۽ درٻار؛
پوءِ، مخمل جي ٻڏڻ تي، مون پاڻ کي ڳنڍڻ لاءِ ورتو
خيالي خيال ۾، سوچيو ته هي ڪهڙو عجيب پکي آهي-
هي ڪهڙو بدبودار، بيوقوف، ڀوائتو، ڀوائتو ۽ پراڻو پکي آهي؟
”ڪڏهن به نه.

اهو مان اندازو لڳائڻ ۾ مشغول رهيو، پر ڪو به اکر ظاهر نه ڪيو
اُن پکيءَ ڏانهن، جنهن جون ٻرندڙ اکيون هاڻي منهنجي سيني ۾ سڙي ويون آهن.
هي ۽ ٻيو گهڻو ڪجهه آئون پنهنجي مٿو آرام سان ٽيڪ ڏئي ويهي ويهي رهيس
کشن جي مخملي استر تي، جنهن جي روشنيءَ ۾ ڏيئا ٻاري رهيا هئا،
پر جنهن جي مخمل-بنگي رنگ جي روشنيءَ جي روشنيءَ سان چمڪندي رهي،
هوءَ دٻائيندي، آه، ڪڏهن به نه!

پوءِ، سوچيم، هوا وڌيڪ ٿلهي ٿي، اڻ ڏٺي سينسر مان خوشبوءِ ٿي
سرافيم طرفان جھليو ويو جنھن جي پيرن جا ڦڙا ٽٽل فرش تي ٽڙي پيا.
”بدبخت،“ مون رڙ ڪئي، ”تنهنجي خدا تو کي قرض ڏنو آهي- هن ملائڪن جي ذريعي تو کي موڪليو آهي.
Respite- Respite and nepenthe from your memories of Lenore;
ڪف، اوه اهڙي قسم جي نيپنٿ کي ڪف ۽ هن وڃايل لينور کي وساري ڇڏيو!
Quoth the Raven "ڪڏهن به نه."

”پيغمبر! مون چيو، ”بڇڙي شيءِ! - اڃا به نبي، جيڪڏهن پکي يا شيطان!-
ڇا ڪيمپٽر موڪليو ويو، يا ڇا طوفان توکي هتي ڪناري تي اڇلائي،
ويران اڃان تمام بي پرواهه، هن ريگستاني سرزمين تي جادوءَ جو
خوفناڪ خوفناڪ هن گهر تي - مون کي سچ ٻڌاءِ، مان عرض ڪريان ٿو-
ڇا اتي آهي - گلاد ۾ بام آهي؟ - مون کي ٻڌايو - مون کي ٻڌايو، مان عرض ڪريان ٿو!
Quoth the Raven "ڪڏهن به نه."

”پيغمبر! مون چيو، ”بڇڙي شيءِ!-پيغمبر اڃا به، پکي هجي يا شيطان!
انھيءَ آسمان جو قسم جيڪو اسان جي مٿان جھڪي ٿو- انھيءَ خدا جي ڪري اسين ٻئي پوڄيون ٿا-
ڏک سان ڀريل هن روح کي ٻڌاءِ جيڪڏهن، پري ايڊين ۾،
اهو هڪ مقدس ڇوڪريءَ کي پڪڙيندو جنهن کي ملائڪ لينور جو نالو ڏين ٿا.
هڪ ناياب ۽ چمڪندڙ ڇوڪريءَ کي پڪڙيو جنهن کي ملائڪ لينور جو نالو ڏين ٿا.
Quoth the Raven "ڪڏهن به نه."

”اهو لفظ اسان جي جدائي جي نشاني هجي، پکي هجي يا شيطان! مون رڙ ڪئي، اٿي بيٺو-
”توهان کي واپس طوفان ۽ رات جي پلوٽونين ساحل ۾ آڻيو!
اُن ڪوڙ جي نشانيءَ جي طور تي ڪو به ڪارا ٻوٽو نه ڇڏجو، جيڪو تنهنجي روح چيو آهي!
منهنجي اڪيلائي کي بيحد ڇڏي ڏي! - منهنجي دروازي جي مٿان ڇت کي ڇڏي ڏيو!
منهنجي دل مان پنهنجي چونچ ڪڍ، ۽ منهنجي دروازي کان پنهنجي شڪل ڪڍو!
Quoth the Raven "ڪڏهن به نه."

۽ راوين، ڪڏهن به نه ڦٽندو، اڃا به ويٺو آهي، اڃا به ويٺو آهي
منهنجي ڪمري جي دروازي جي بلڪل مٿان پلاس جي ٿلهي ڇت تي؛
۽ هن جي اکين ۾ سڀ ڪجهه نظر اچي رهيو آهي هڪ شيطان جو خواب آهي،
۽ چراغ جي روشني هن جي وهڪري تي، پنهنجي پاڇي کي فرش تي اڇلائي ٿو.
۽ منهنجو روح ان پاڇي مان، جيڪو فرش تي ترندو رهي ٿو
مٿي کنيو ويندو - ڪڏهن به نه!

توهان تقريباً ٻڌو ٿا ته ڪوئا جا پر ڦاٿل آهن، نه؟ اُهو شعر هر وقت منهنجي دل ۾ اچي ٿو.

اسان سان شامل ٿيو سڀاڻي رات هڪ ٻي خوفناڪ ڪهاڻي لاءِ!